The short answer
A vowed sacrifice is the one owed by a person who promised Allah, “if this happens, I will sacrifice an animal”, once what they asked for has come about; fulfilling it is obligatory. Aqiqah is a sacrifice offered in thanks for the birth of a child and is not obligatory. Both may be performed on any day of the year.
The vowed sacrifice
A vow makes an act of worship you were not required to perform into a debt you owe. If it was tied to a condition (“if my relative recovers”), it must be fulfilled once the condition is met; if it was unconditional, at the first suitable opportunity. There is no fixed day, but it should not be put off.
The person who made the vow, their spouse, parents, grandparents, children and grandchildren may not eat from it, and it is not given to the wealthy. All of the meat goes to those in need.
Aqiqah
Aqiqah is offered in gratitude for the gift of a child. It may be performed at any time from birth until puberty; the seventh day after birth is considered best. In the Hanafi school it is permissible or recommended; in the other schools it is a sunnah.
Anyone may eat from an aqiqah, including the child's family, and it may also be given to those in need. Some schools recommend two animals for a boy and one for a girl; in the Hanafi school one is sufficient for either.
The thanksgiving sacrifice
A voluntary sacrifice offered in gratitude to Allah after receiving a blessing or being delivered from hardship. It is not obligatory, and anyone may eat from it.
Which animal
The same conditions apply as for qurbani: a sheep, a goat, or a share in a larger animal. If a particular kind of animal was named in the vow, that kind is sacrificed.
Having it performed by proxy
These sacrifices may also be performed by proxy. When you donate you choose the kind of sacrifice, write whose name it is for and give your authorization; you are notified once it has been done.
Common questions
Can I give money instead of a vowed sacrifice?
No. Someone who vowed a sacrifice fulfils the vow by sacrificing; giving its price does not take its place.
Is there a deadline for aqiqah?
No fixed deadline. The seventh day is best, but it may be performed any time before the child reaches puberty.
What if I ate from my vowed sacrifice?
If the person who made the vow, or a relative who may not eat from it, has eaten some, they give the value of what they ate to the poor.